mameo

2017.07.21 Friday

0

    ご報告が遅くなりました

    7月9日、犬のまめおが天に召されました


    EYPHKAでも長年

    展示会には常に馳せ参じ、

    営業部長のように

    皆さまに可愛がっていただきました



    昨年より心臓を悪くしていたのですが

    少し良くなってきた矢先に

    突然急変してしまいました


    私にとっては、独立、結婚、出産…と

    人生の節目にいつも寄り添ってくれた

    盟友であり、初めて自分で作った家族でした


    12年間、いつもそばにいてくれて

    ありがとう


    皆さまも、たくさん可愛がってくださって

    ありがとうございました


    ハワイの友人が送ってくれた

    虹の橋の詩を


    There is a bridge connecting Heaven and Earth.

    It is called the Rainbow Bridge because of all its beautiful colors.

    Just this side of the Rainbow Bridge there is a land of meadows, hills and valleys with lush green grass.

    When a beloved pet dies, the pet goes to this place.
    There is always food and water and warm spring weather.

    The old and frail animals are young again.

    Those who were sick, hurt or in pain are made whole again.

    There is only one thing missing, they are not with their special person who loved them so much on earth.

    So each day they run and play until the day comes
    when one suddenly stops playing and looks up!

    The nose twitches! The ears are up!

    The eyes are staring and this one runs from the group!

    You have been seen and when you and your special friend meet, you take him in your arms and hug him.

    He licks and kisses your face again and again - and you look once more into the eyes of your best friend and trusting pet.

    Then you cross the Rainbow Bridge together never again to be apart.


    日本語で読むとちょっと辛いのですが

    英語のほうが爽やかで受け入れやすい、

    そんな気がします


    虹の橋で、舌をちろっと出して

    待っててくれるかな